vel...

Egentlig så er det ikke,
(eller er det? Vent, det er!)
viktig om din minnebrikke
fylles med de glade minner
jaggu ikke triste skinner
nei, de glade, de er bra.

i dag: Gebet av Robert Gernhardt

I min funksjon som formiddler mellom norsk og tysk kultur, presenterer jeg en dikt av Robert Gernhardt, som bertyr mye for meg:

Gebet
Lieber Gott, nimm es hin
dass ich was besondres bin!
Und gib ruhig einmal zu
dass ich klüger bin als du.
Preise künftig meinen Namen.
Denn sonst setzt es etwas.
Amen

-Robert Gernhardt

I min funksjon og så videre, har jeg prøvd å oversette dette til norsk (og hvis du har prøvd det vet du, at det er veldig vanskelig). Så det er vel min oversettelsesforsøk:

Bønn

Kjære Gud, tål det bra
hvor besynderlig jeg er
Og du er, vedstår det deg,
ikke klokere enn meg.
Mitt navn skal DU nå lovprise
hos deg blir det ellers krise.


Oversatt av Paul Bätzing med hjelp av Selveste Sigurd Skaard Tjemeland

På min haug

av gamle hefter og blad papir, fant jeg følgende dikt:

There is more to a country than the weather in spring.
There´s also the landscape, the mountains, the shore.
As i see Norway from an eagels Wing,
I never want to leave no more.

Ikke akkurat Goethe, men heller ikke grusomt...
Ok, den tredje linien er grusomt og konstruert, og derfor vil jeg endre den.
Men hva skal jeg sette inn?
And I eat so much, I'm the beagles King? altfor mye om mat...
As I´m hoping just online on the lowest PING? Too nerdy... og det passer ikke i rytmen...
As I'm sitting here drunken, not stopping to sing? Norge har ikke det beste image, det er kannskje lurt ikke å gjør det verre...
Do you drink kappasoosa or eat Kappakrim? Hva faen skal det betyr?
Dere kan vel se at jeg trenger hjelp. Så hvis noen har en idé (og hvis dikten blir mindre rar, enda bedre...), så skriv det i en kommentar... Vinneren får diktet viet til seg ;-)